CONFIDENCIAS ENTRE EL RUISEÑOR Y EL JARDINERO
KUAJA SHAMSUDIN (HAFIZ)
1388. PERSIA
Se le conocía, poeta persa, por otro nombre: Lisan ul Gheib (voces del otro mundo).Nace y muere en Chiraz. Fue el mayor poeta lírico de Persia del S XIV y uno de los más célebres de la historia. Se dedicó al estudio de la teología y el derecho, áreas que enseñó en su pueblo natal. Allí se afilio a una comunidad de sufis ( místicos o ascetas mahometanos ). Gran conocedor del Coran se preocupa por transmitir a los cortesanos mosaféridas el conocimiento de los azoras o suras. Es un escritor poco conocido, sin embargo Goethe lo celebra en una de sus obras y es traducido al alemán e inglés.
Poeta y filósofo a la vez, los temas que con más frecuencia toca son: los beneficios del vino, el olvido del mundo, los goces de una pereza razonada y la fraternidad misteriosa que une al amor
y la muerte. A pesar de una indiferencia y frivolidad exterior Hafis era un gran melancólico.
Bajé al jardín a coger del día el primer albor,Una rosa primeriza, y trinaba el ruiseñor.
El, como yo torturado, iba diciendo su amor
Y el jardín todo llenaba de música y de dolor,
Plañí, escuchando sus trinos, al pobrecillo cantor;
Ahora la rosa es amiga de un herbajo trepador
Y el ruiseñor le cantaba con desgarrado clamor:
“¡Cuantas rosas florecieron y al abrir sus hojas finas
Nadie pudo hacerla suyas sin herirse en las espinas.
RABINDRANAT THAGORE
( De “El Jardinero.”)
Si no hablas, llenaré un corazón con tu silencio,
y lo tendré conmigo. Y esperaré quieto, como la noche
en su desvelo estrellado, hundida pacientemente
mi cabeza.
Vendrá sin duda la mañana, se desvanecerá la sombra
Y tu voz se derramará por todo el cielo ,en arroyos de oro.
Y tus palabras volaran cantando, de cada uno de mis nidos de pájaros
Y tus melodías estallarán en flores,
Por toda mis profusas enramadas.
