CONFIDENCIAS ENTRE EL RUISEÑOR Y EL JARDINERO
KUAJA SHAMSUDIN (HAFIZ)
1388. PERSIA
Se le conocía, poeta persa, por otro nombre: Lisan ul Gheib (voces del otro mundo).Nace y muere en Chiraz. Fue el mayor poeta lírico de Persia del S XIV y uno de los más célebres de la historia. Se dedicó al estudio de la teología y el derecho, áreas que enseñó en su pueblo natal. Allí se afilio a una comunidad de sufis ( místicos o ascetas mahometanos ). Gran conocedor del Coran se preocupa por transmitir a los cortesanos mosaféridas el conocimiento de los azoras o suras. Es un escritor poco conocido, sin embargo Goethe lo celebra en una de sus obras y es traducido al alemán e inglés.
Poeta y filósofo a la vez, los temas que con más frecuencia toca son: los beneficios del vino, el olvido del mundo, los goces de una pereza razonada y la fraternidad misteriosa que une al amor
y la muerte. A pesar de una indiferencia y frivolidad exterior Hafis era un gran melancólico.
Bajé al jardín a coger del día el primer albor,Una rosa primeriza, y trinaba el ruiseñor.
El, como yo torturado, iba diciendo su amor
Y el jardín todo llenaba de música y de dolor,
Plañí, escuchando sus trinos, al pobrecillo cantor;
Ahora la rosa es amiga de un herbajo trepador
Y el ruiseñor le cantaba con desgarrado clamor:
“¡Cuantas rosas florecieron y al abrir sus hojas finas
Nadie pudo hacerla suyas sin herirse en las espinas.
RABINDRANAT THAGORE
( De “El Jardinero.”)
Si no hablas, llenaré un corazón con tu silencio,
y lo tendré conmigo. Y esperaré quieto, como la noche
en su desvelo estrellado, hundida pacientemente
mi cabeza.
Vendrá sin duda la mañana, se desvanecerá la sombra
Y tu voz se derramará por todo el cielo ,en arroyos de oro.
Y tus palabras volaran cantando, de cada uno de mis nidos de pájaros
Y tus melodías estallarán en flores,
Por toda mis profusas enramadas.
Cuando era niña una profesora nos habló de Tagore, ya que muchas de nosotras teníamos frases suyas escritas en las carpetas, sin saber quién había sido su autor.
ResponderEliminarSon hermosos los relatos de este filósofo. Abrazos
ResponderEliminarQuerida Azusa es dificil de comprender en algunos de sus escritos, pero aunque no llegues a conocerlo, solo la belleza, armonia, rima que se desprende de ellos,te hace feliz.Un abrazo muuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuy fuerte.
ResponderEliminarLigia es una pena no conocer a fondo a Hafis, porque verdaderamente son preciosos sus poemas.Lo he buscado en las librerias de aqui y no lo he encontrado. Un abrazo
ResponderEliminarMientras Thagore es conocido, Hafiz es totalmente desconocido para mi. A juzgar por lo que pusiste me parece un poeta que debería de conocerse más, pero ya veo por tu comentario que no es fácil encontrar sus obras. Una pena.
ResponderEliminarLas fotos estupendas, las de los pajarinos son una preciosidad.
Un abrazo
Aunque parece guasa son realmente sacados de mi cajón los recuerdos esos retales de poesias. Pues pa que tenteres me he pasado un mes detrás de ellos, porque alli habían dos nidos por lo menos y quería cogerlos en todas sus posturas, como creo haberlo conseguido y si hubiera tenido una máquina más buena entro en el nido. Un abrazo para todos nina
ResponderEliminarSiempre inquietantes relatos Guillermina,
ResponderEliminarEs un grato placer pasar a leerte.
dese tengas una feliz semana.
un abrazo.
Ricardo una hace lo que puede i si aun tengo mi cajón lleno de cosas para mi interesantes. poesia, prosa, relatos...
ResponderEliminarPara mi ya pasó la semana , est que ya tenemos encima te sea alegre y divertida. Un abrazo Guillermina
Dos hermosos poemas, especialmente el del Tagore. Abrazos.
ResponderEliminarfgiucich llevas razón, para mi es dificil seleccionarlos pues los dos me encantan. Abrazos
ResponderEliminar