viernes, 17 de mayo de 2013

TRADUCCIÓN DEL POST LOS IBORES (EXTREMADURA) Y ANDALUCIA

El bromista del tio Manuel,antes de ayer estaba hecho polvo porque había estado de comilona con el muchacho que vivia en el barranco,al ver la hora pilló un susto y encima uno de los mellizos, que está como una espada desnuda, aplastó un globo de muchos colores y formó un lio de muy señor mio. Y luego, después nos fuimos yo y el mellizo a la comilona que nos había invitado carcamal hace mucho.
De modo que cogimos el camino y fuimos a casa del tacaño, que tenía la tripa suelta. ¿Y para que invita si tiene la tripa suelta?. Se había hartado de torrijas que le habían traido de Cáceres y de Granada. En vista que no comíamos la chanfaina, nos fuimos a casa del escocio que estaba haciendo arrumacos a su mujer, y por no molestarlos les dejamos los utensilios de trabajo en la puerta, y nos fuimos a comer cacahuetes a la dehesa.

viernes, 3 de mayo de 2013

LA CRUZ DE MAYO EN GRANADA





MAYO EN GRANADA

Una Cruz ornada de flores,
y de flecos,encajes y sedas,
se alza en solio triunfal en la estancia
de una oculta casita del barrio
que alegre arde en fiesta.

Lo techumbra un manton de Manila,
y una blonda de gasa lo cerca;
de claveles de rojos colores,
y de nardos, geráneos y rosas,
 jazmines y adelfas.

Pabellonan el arco que cubre
-saturada la estancia de esencias-
que arde en luz, en encajes y  en flores,
en flecos y en sedas..

A ella vienen las mozas del barrio;
a la casa que alegre  arde en fiesta.
Y en sus caras joviales de novia
hay un algo que añora muy tristes
ilusiones muertas...                                                                     
 .   

Hay un algo en sus ojos que hablan
-al mirara sus sonrisas ingenuas-
que la Cruz esplendente de Mayo
la han pasado, latiendo de amores,
hablando en las reja...

Y en el zarco color de sus ojos,
y en susdulces sonrisas inquietas,
y en sus caras joviales de novia,
se ve la fingida alegría
que el alma no encierra.

Y a ella vienen los mozos del barrio;
a la casa que alegre arde en fiesta.
Yen sus tiernos y dulces decires,
que a las mozas que han visto en la estancia
galantes cortejan,

hay un algo que ofrece amor nuevo;
hay un algo que ofrece promesas
de cariño que nace en el alma...
y en el fuego de luz de los ojos
mirando se queman...

Y así toda la gente del barrio
que ha acudido con ansia a la fiesta,
ora, ora en la Cruz...¡Almas, almas
esperad a que Mayo os de amores
porque es Primavera.


C. Y J. Jimenez de Cisneros (La ALhambra, XII, 1909, nº271.)